第五章

个玫瑰般小甜：穿一身童子军制服，戴一顶绿绒贝雷帽，绿腰带，迷的垂肩卷发--约翰拿掉烟袋说这是个可怜的洋娃娃（我的朵丽塔），在学校里她对每个都过于吹毛求疵，但他希望，我们也都希望，当她们从令尊敬的营地回来时能变好些。我们谈起学校。它有它的缺点，也有它的美德，"当然，在这儿做生意的，意太利太多"，约翰说，"另一方面，我们仍在舍弃……"

"我希望，"琼笑着打断道，"洋娃娃和罗莎琳能一起过夏。"

我忽然想象洛从营地回来了--棕色、温暖、昏昏欲睡、吃了麻醉药--正要因热望的难耐而哭鼻子呢。

关于亨伯特夫还有几句话要说，趁现在一切都还顺利（一场不幸事故马上就要发生）。我很了解她内心的占有癖，却从未料到她会对我生命中任何一次不是为她的漫如此疯狂妒嫉。她对我的过去表现出贪得无厌的强烈好奇。她要求我复活我所有的罗曼史，这样才可以使我侮辱它们，践踏它们，彻底唾弃它们，从而摧毁我的过去。她让我告诉她我和瓦莱里亚的婚姻，她当然是个可笑之；同时为了满足夏洛特病态的快感，我还得制造、或残忍地编凑一部系列。

我还得拿出为她们做的附有图的编目给她以引她高兴，各色各样，是按照那些美国广告的规则制做的，广告上画的学生通常别比例很微妙，总有一位--只是一位，但画得颇聪明--的巧克力色圆眼睛小伙子几乎位于前排正中间。因此我给她看我的，让她们又笑又摆--慵倦的金发碧眼郎，火辣辣、褐色发肤的郎，欲旺盛的毒蛇--好象是在院里的一场演习，我越是将她们弄得庸俗妖冶，亨伯特夫对这展示就越觉惬意。

我这辈子从没坦白过这么多，也从未听到过这么多的坦白。她谈论她所谓的"生活"，从第一次随便的亲吻拥抱讲起，那种真诚和朴拙，从道德上说，和我油腔滑调的长篇大论形成鲜明对比；但从手法上看，这两套倒是异曲同工，因为都是受同样事物的影响（肥皂剧、神分析和廉价中篇小说），从中，我吸取的是我的物，而她，吸取的是表达的模式。据夏洛特讲，好哈罗德·黑兹曾有某些奇待的习惯，很令我发笑，夏洛特却认为我的笑纯属不正常，可她自传的其他地方就象她做的事后分析一样毫无趣味。她尽管食量很小，我却没见过比她更健康的了。关于我的洛丽塔，她很少讲什么--实际上比她谈起那个唯一一张装饰我们凄凉的卧室的、已模糊不清的照片上的金发男婴还少。在