第八章

饭岂不更好：那会儿那群该死的就滚蛋了。"

"我们也滚。晚安。"

"对不起。我醉了。晚安。你的孩子需要大睡一场。睡眠象一朵玫瑰，波斯说。抽烟吗？"

"现在不。"

他划着了火，但因为他醉了，或因为有风，那火苗照亮的不是他，而是另一个很老的老，是旅馆里永久宿客中的一个--以及他的白色摇椅。没说什么，黑暗又还原了。

而后我听见那个过时的咳嗽，吐出了一沉闷的粘。

我离开前廊，至少半个小时已经流逝了。我该要渴的了。紧张开始了。如果一根提琴弦也能感觉疼痛，那我就是那根弦。但急是不宜的。我从休息厅里那团固定在一个角落的星座中走过时，一道不明不白的闪光出现了--正照亮布拉多克医生、两个装饰的淡紫色护士，照亮了穿白衣的少，大概也照亮了正侧身从新娘似的少和着魔的牧师中走过的亨伯特的秃牙，所有这一切都将不朽--只要那小镇报纸的文章和印刷能够奉为永恒。叽叽喳喳的一群围在电梯边。我选择走楼梯。342号靠近避火梯。此刻当然还可以--但钥匙已进锁，我进了屋。

浴室的门还开着，里面亮着灯；另外屋外的弧光灯透过威尼期式百叶窗进一道粗略的红光；这些叉的光线刺了卧室的幽暗，现出了以下的景象。

穿着一件她过去的睡衣，我的洛丽塔侧身躺着，背对着我。躺在床中央。她稍稍盖住的身体和露的四肢呈""形。她把两只枕都放在她黑发蓬的下；一束惨淡的光横在她的脊柱上。

我脱去衣服套上睡袍，那么迅速如梦一般，好象电影拍摄，更衣的过程被删剪掉了；我已经把一只膝盖放在床边，洛丽塔转过，透过斑驳的光影凝视着我。

这却是出乎这个强预料的。整个药片演说（是件非常卑鄙的任务，我们悄悄谈吧）已经使听者有了个沉沉的睡眠，纵使声鼎沸也不会把它打搅。但这会儿，她却凝望着我，重重地叫着我"拉"。拉穿着紧绷绷的睡衣，仍然保持自若，一动未动，面对着这个小梦话家。轻轻地，随着一声无望的叹息，洛丽塔又转过身去，还原她先前的姿势。至少有两分钟，我等待着，屏息在床缘，就象四十年前那位穿着自制降落伞准备从埃菲尔铁塔上跳下去的裁缝的心。她微弱的呼吸发出均匀的睡眠韵声。最后，我终于强自移到床的一窄条上，悄悄拽过堆在我石一样冰凉的脚跟处的一点床单--洛丽塔抬起，看