第八章

、白发苍苍的黑仆，拿起我们的行李，慢慢把它们推进旅馆大厅。到处是上了年纪的和牧师。洛丽塔蹲在地上，抚慰一条白脸、蓝点、黑耳朵的长毛小猎犬，在她的摩挲下--谁又会不这样呢，我的心肝--那狗竟渐渐晕躺在花毯上，我正清清嗓子穿过群走到柜台那边。有位秃顶象脏猪一样的老儿--在这家老旅馆里净是些老家伙---面带客气的微笑审视了我的形象，然后随意地取出我那份（有些篡改的）电报，暗自与一些疑问做着斗争，转过去瞅了瞅钟，最后说他很抱歉，他把那间有双床铺的屋子留到六点半，现在已经出手了。一个宗教会议，他说，和布赖斯地的一个花会撞上了，并且--"那名字，"我冷冰冰地说："不是亨伯格，也不是亨格，而是亨伯特，我是说亨伯特，什么房间都行，只要能给我小儿放一张小床。她十岁，累坏了。"

脸膛红的老敦厚地瞧了瞧洛--还蹲在那儿，嘴张着，侧身听着那狗的主，一位严严实实蒙着蓝紫色面纱的老太太坐在一张套棉布的安乐椅里，给她讲着什么。

不管那讨厌的还有什么疑问，都被那鲜花一般的美景驱赶开了。他说，他可能还有个房间，有一个，事实上--放双床的。至于小床--"波茨先生，我们还有小床吗？"波茨，也是红脸膛、秃顶，耳朵和其它孔里都长出花白毛，将会去想想办法。

他走过来说着什么，而我己旋开了我的钢笔。迫不及待的亨伯特！

"我们的双床其实就是三床，"波茨讨喜欢地说，把我和孩子塞了进去。"有一夜特别挤，我们也让三位士和一名儿童，象你的这个，睡在一起了。我记得三个中有一位是个化了装的男士（我是很传统的）。不过--斯温先生，四十九号还有多余的小床吗？"

"我想它己经到了斯伍斯家那里，"斯温说，开玩笑的老家伙。

"无论如何我们能凑合了，"我说，"我妻子过会儿可能也来--即使那样，我想，我们也行了。"

这两位猪现在已成为我最好的朋友。用罪恶的手我慢慢清晰地写道：埃德加·亨·亨伯特博士偕，坪街342号，拉姆斯代尔。一把钥匙（3422）只让我见了一半（魔术师在展示他正要握在手心里的东西）--便递给了汤姆大叔。

洛，从地上站起来离开了那狗，有一天她也会这样离开我；一滴雨珠落在夏洛特的坟上；一个漂亮的年轻黑待旋开了电梯门，注定要枯败的孩子走了进去，她清着嗓子的父亲和小